1
00:01:28,194 --> 00:01:32,734
RIDDICK: Dizem que a maior parte do seu cérebro
desliga em sono criogênico.

2
00:01:34,652 --> 00:01:37,110
Todos, exceto o lado primitivo,

3
00:01:39,819 --> 00:01:41,734
o lado animal.

4
00:01:49,152 --> 00:01:51,443
Não é à toa que ainda estou acordado.

5
00:01:54,319 --> 00:01:56,943
Transportando-me com civis.

6
00:01:58,194 --> 00:02:00,693
Parecia ter 40, 40 ou mais.

7
00:02:01,819 --> 00:02:03,943
Ouvi uma voz árabe,

8
00:02:04,027 --> 00:02:05,734
algum homem santo,

9
00:02:06,194 --> 00:02:08,526
provavelmente a caminho de Nova Meca.

10
00:02:08,944 --> 00:02:10,526
Mas qual caminho?

11
00:02:10,944 --> 00:02:12,360
Qual rota?

12
00:02:13,527 --> 00:02:15,110
Cheirava uma mulher.

13
00:02:15,194 --> 00:02:18,443
Suor, botas, cinto de ferramentas, couro.

14
00:02:18,527 --> 00:02:20,277
Tipo de prospector.

15
00:02:21,027 --> 00:02:23,277
Colonos livres.

16
00:02:23,361 --> 00:02:26,318
E eles só pegam estradas vicinais.

17
00:02:27,735 --> 00:02:29,901
E aqui está o meu verdadeiro problema.

18
00:02:30,860 --> 00:02:32,360
Sr.

19
00:02:33,194 --> 00:02:35,026
o diabo de olhos azuis.

20
00:02:35,444 --> 00:02:38,609
Planejando me levar de volta ao Slam,

21
00:02:38,694 --> 00:02:41,360
só que desta vez ele escolheu uma pista fantasma.

22
00:02:43,860 --> 00:02:45,985
Muito tempo entre as paradas.

23
00:02:48,568 --> 00:02:51,193
Muito tempo para algo dar errado.

24
00:02:52,194 --> 00:02:54,068
[CLANGING]

25
00:02:59,319 --> 00:03:01,068
[BIP ELETRÔNICO]

26
00:03:18,444 --> 00:03:29,943
[GRUNINDO]

27
00:03:32,403 --> 00:03:33,734
[TOSSE]

28
00:03:33,819 --> 00:03:35,693
Por que eu caí em você?

29
00:03:36,278 --> 00:03:37,818
FRY: Ele está morto.

30
00:03:38,361 --> 00:03:40,193
O capitão está morto.

31
00:03:41,278 --> 00:03:43,193
Eu estava olhando diretamente para ele.

32
00:03:43,278 --> 00:03:45,277
O cronômetro mostra que faltam 22 semanas

33
00:03:45,361 --> 00:03:48,110
então a gravidade não era
deveria entrar em ação por mais 19.

34
00:03:48,194 --> 00:03:50,526
- Por que eu caí?
- FRY: Você ouviu o que eu disse?

35
00:03:50,860 --> 00:03:52,277
O capitão está morto.

36
00:03:53,194 --> 00:03:54,985
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

37
00:03:55,944 --> 00:03:57,443
[COMPUTADOR BIPANDO]

38
00:03:57,527 --> 00:03:59,693
1550 milibares,

39
00:04:00,194 --> 00:04:01,985
caindo 20 mb por minuto.

40
00:04:02,069 --> 00:04:06,277
Merda! Estamos com hemorragia de ar.
Algo nos atingiu.

41
00:04:06,361 --> 00:04:08,943
Vamos. Apenas me diga
ainda estamos na rota de navegação.

42
00:04:09,027 --> 00:04:11,402
Apenas me mostre todas essas estrelas. Vamos!

43
00:04:11,652 --> 00:04:13,151
Aqueles grandes e brilhantes...

44
00:04:13,236 --> 00:04:14,402
[ALARME TOCANDO]

45
00:04:14,486 --> 00:04:15,651
O quê?

46
00:04:27,194 --> 00:04:30,318
OWENS: Este é um despacho de emergência de
navio mercante Hunter Gratzner

47
00:04:30,403 --> 00:04:34,776
a caminho do sistema de Tânger com
40 passageiros comerciais a bordo.

48
00:04:34,860 --> 00:04:37,402
OVER MIKE: Fomos nocauteados
da nossa rota de navegação

49
00:04:37,486 --> 00:04:40,901
e estão entrando na atmosfera de
um corpo planetário nesta posição,

50
00:04:40,986 --> 00:04:42,776
X-38-curso-5,

51
00:04:42,860 --> 00:04:45,651
Y-95-curso-8, Z-21...

52
00:04:45,944 --> 00:04:46,943
<cor da fonte="

53
00:04:49,236 --> 00:04:51,360
Fry, onde diabos estão nossos comunicadores?

54
00:04:58,902 --> 00:05:00,110
[FRITAR OFEGANDO]

55
00:05:07,610 --> 00:05:10,693
COMPUTADOR 1: Taxa de descida
além dos limites conhecidos.

56
00:05:12,111 --> 00:05:14,443
Eles treinaram você para isso, Fry, certo?

57
00:05:14,527 --> 00:05:16,026
[ALARME BIP]

58
00:05:26,069 --> 00:05:28,693
COMPUTADOR 2: Acione os freios a ar inferiores agora.

59
00:05:29,777 --> 00:05:32,485
COMPUTADOR 1: Centro de gravidade muito à ré.

60
00:05:32,568 --> 00:05:35,485
Recomendo purgar o lastro agora.

61
00:05:40,194 --> 00:05:42,859
O que... Isso foi uma purga, Fry?

62
00:05:42,944 --> 00:05:45,985
Muito pesado na bunda.
Não consigo baixar a porra do nariz.

63
00:05:52,944 --> 00:05:56,818
OWENS: Programa de crise selecionado
número dois porque mostra algum oxigênio.

64
00:05:56,902 --> 00:05:59,943
Terreno máximo 220 metros
sobre a superfície média,

65
00:06:00,027 --> 00:06:03,277
em grande parte cinza e gesso com alguns
depósitos de evaporitos.

66
00:06:03,361 --> 00:06:04,859
[CLANGING]

67
00:06:07,652 --> 00:06:09,318
O que diabos você está fazendo?

68
00:06:10,278 --> 00:06:11,693
Tenho que largar mais carga.

69
00:06:22,027 --> 00:06:24,277
Eu tentei de tudo.
Ainda não tenho horizonte.

70
00:06:24,361 --> 00:06:27,026
Melhor tentar tudo duas vezes,
porque não apenas descarregamos...

71
00:06:27,111 --> 00:06:29,985
Se você sabe algo que eu não sei,
suba aqui e pegue a cadeira.

72
00:06:30,069 --> 00:06:33,651
A empresa diz que somos responsáveis por
cada uma dessas pessoas.

73
00:06:33,735 --> 00:06:36,818
O que, nós dois morremos
por pura nobreza?

74
00:06:36,902 --> 00:06:39,068
Não toque nessa alça, Fry!

75
00:06:50,027 --> 00:06:51,402
[CLANGING]

76
00:06:52,986 --> 00:06:55,110
Não vou morrer por eles.

77
00:06:56,319 --> 00:06:58,360
- COMPUTADOR 1: Portas com trava de ar não seguras.
-Owens!

78
00:06:59,694 --> 00:07:01,485
Setenta segundos, Fry.

79
00:07:01,568 --> 00:07:04,318
Você ainda tem 70 segundos
para nivelar esta fera.

80
00:07:05,444 --> 00:07:07,859
FRY: Merda. Merda!
<cor da fonte="

81
00:07:11,694 --> 00:07:14,859
Portas com trava de ar não seguras.

82
00:07:16,361 --> 00:07:17,985
[QUEBRANDO VIDRO]

83
00:07:20,069 --> 00:07:22,318
Que porra está acontecendo lá em cima?

84
00:07:24,944 --> 00:07:27,318
[ALARME TOCANDO]

85
00:07:31,610 --> 00:07:33,110
[VENTO UIVA]

86
00:08:26,319 --> 00:08:27,985
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]

87
00:08:29,444 --> 00:08:30,943
[MULHER GRITANDO]

88
00:08:34,568 --> 00:08:36,068
[PESSOAS TOSSE]

89
00:08:39,027 --> 00:08:41,526
ALI: Mãe?
<cor da fonte="

90
00:09:39,944 --> 00:09:41,443
[ARMA DE ARMA]

91
00:09:44,444 --> 00:09:47,526
Alguém vai se machucar
um dia destes.

92
00:09:47,902 --> 00:09:49,485
Não serei eu.

93
00:09:59,403 --> 00:10:00,526
ZEKE: Aqui, Shazza.

94
00:10:04,361 --> 00:10:06,360
Então acho que algo deu errado.

95
00:10:13,568 --> 00:10:15,026
Desculpe.

96
00:10:18,111 --> 00:10:20,776
Tire isso de mim!

97
00:10:27,902 --> 00:10:29,943
Não toque nisso!

98
00:10:30,027 --> 00:10:32,193
Não toque nessa alça!

99
00:10:32,278 --> 00:10:34,526
ZEKE: Tire isso dele!
SHAZZA: Não, é muito importante para ele.

100
00:10:37,152 --> 00:10:39,859
Tem Anestafina no
med-lock na parte de trás da cabine.

101
00:10:40,236 --> 00:10:41,651
[OWENS GEMINANDO]

102
00:10:42,069 --> 00:10:43,776
Não mais, não há.

103
00:10:45,403 --> 00:10:48,360
Saiam daqui, pessoal.

104
00:10:49,069 --> 00:10:51,026
[OWENS GEMINANDO]

105
00:10:53,194 --> 00:10:54,776
Saia daqui.

106
00:11:22,027 --> 00:11:23,651
[ORANDO EM ÁRABE]

107
00:11:38,278 --> 00:11:41,360
Isso vai me ensinar como treinador de vôo.

108
00:11:48,610 --> 00:11:49,859
Interessante.

109
00:12:04,319 --> 00:12:06,943
PARIS: Tem mais alguém
tendo dificuldades para respirar?

110
00:12:07,027 --> 00:12:10,859
SHAZZA: Sim, sinto um pulmão curto.
Todos nós.

111
00:12:10,944 --> 00:12:13,901
<cor da fonte="

112
00:12:15,735 --> 00:12:18,651
Falou-se de uma festa de escotismo
procurando outras pessoas,

113
00:12:18,735 --> 00:12:20,567
mas então vimos isso.

114
00:12:33,610 --> 00:12:35,485
O que diabos aconteceu?

115
00:12:35,568 --> 00:12:37,485
FRY: poderia ter sido uma tempestade de meteoros.

116
00:12:37,568 --> 00:12:39,901
Pode ter sido um cometa rebelde.

117
00:12:41,610 --> 00:12:42,818
Não sei.

118
00:12:42,902 --> 00:12:45,402
Eu, por exemplo, estou totalmente grato.

119
00:12:45,860 --> 00:12:50,235
Esta fera não foi feita para pousar
assim, mas acho que você se saiu bem.

120
00:12:51,194 --> 00:12:53,776
Na verdade, a única razão
estamos vivos é por causa dela.

121
00:12:53,860 --> 00:12:57,235
Sim, suponho que você esteja certo.
Muito obrigado.

122
00:12:57,486 --> 00:13:01,235
JACK: Sim, obrigado por salvar nossos paus.
PARIS: Não, sério. Muito obrigado.

123
00:13:03,111 --> 00:13:04,193
SHAZZA: Muito bem.

124
00:13:07,527 --> 00:13:10,360
JOHNS: Ele simplesmente escapou
de uma prisão máxima.

125
00:13:12,527 --> 00:13:14,818
Então, vamos mantê-lo trancado para sempre?

126
00:13:14,902 --> 00:13:17,068
Bem, essa seria minha escolha.

127
00:13:17,403 --> 00:13:20,526
- Ele é realmente tão perigoso?
- Somente perto de humanos.

128
00:13:20,735 --> 00:13:24,318
<cor da fonte="
de cabeça para baixo. Está tudo de pernas para o ar.

129
00:13:30,902 --> 00:13:33,526
- Graças a Deus não é uma perda total.
- Bebida?

130
00:13:33,610 --> 00:13:36,734
- É isso que você tem que beber?
- Vou precisar de um recibo para isso,

131
00:13:36,819 --> 00:13:39,485
por tudo isso. Estas são minhas coisas pessoais.

132
00:13:40,236 --> 00:13:42,734
FRY: Eu não suponho que isso vá
ajudá-lo em tudo.

133
00:13:42,819 --> 00:13:46,402
Infelizmente não é permitido,
especialmente durante o hajj.

134
00:13:46,486 --> 00:13:48,901
Você percebe que não há água, não é?

135
00:13:48,986 --> 00:13:50,859
Todos os desertos têm água.

136
00:13:51,111 --> 00:13:53,526
- Só espera ser encontrado.
- Espero que você esteja certo.

137
00:13:54,361 --> 00:13:56,026
Ainda mais para mim então.

138
00:13:57,403 --> 00:13:59,026
[Respirando pesadamente]

139
00:14:23,444 --> 00:14:24,943
[GRUNINDO]

140
00:14:48,777 --> 00:14:50,859
Filho da puta.

141
00:15:03,777 --> 00:15:05,110
FRY: O que diabos são isso?

142
00:15:05,194 --> 00:15:07,110
A guerra Maratha ocorre no norte da Índia.

143
00:15:07,194 --> 00:15:09,235
- Muito raro.
- E isso?

144
00:15:09,319 --> 00:15:12,318
Isso é um cano de dardo de caça
do norte de Papua Nova Guiné.

145
00:15:12,403 --> 00:15:15,360
Isso é muito, muito raro
já que a tribo está extinta.

146
00:15:15,444 --> 00:15:18,402
<cor da fonte="
essas coisas, seria meu palpite.

147
00:15:18,486 --> 00:15:21,026
Qual é o sentido, afinal?
Se o homem se foi, ele se foi.

148
00:15:21,111 --> 00:15:24,193
- Por que ele deveria nos incomodar?
- JOHNS: Talvez para pegar o que você tem.

149
00:15:25,819 --> 00:15:28,026
Talvez para acalmar seus nervos.

150
00:15:29,194 --> 00:15:32,443
Ou talvez apenas voltar
e te foder enquanto você dorme.

151
00:15:32,986 --> 00:15:34,901
Ele parece um encantador.

152
00:15:47,610 --> 00:15:49,193
Para você.

153
00:15:49,278 --> 00:15:51,859
Vamos apenas... Aqui vamos nós.

154
00:15:53,860 --> 00:15:55,026
- Sim?
- Sim.

155
00:15:55,860 --> 00:15:58,818
Imam, se estamos procurando água, nós
deveria partir logo,

156
00:15:58,902 --> 00:16:01,151
antes do anoitecer, enquanto está mais fresco.

157
00:16:02,361 --> 00:16:03,693
Ali.

158
00:16:06,986 --> 00:16:08,651
Com licença.

159
00:16:09,361 --> 00:16:10,859
Eu acho que você deveria ver isso.

160
00:16:13,027 --> 00:16:14,443
JACK: Três sóis?

161
00:16:22,902 --> 00:16:24,402
Maldito inferno.

162
00:16:25,236 --> 00:16:27,485
Tanto para o seu anoitecer.

163
00:16:27,944 --> 00:16:30,402
Tanto para a minha hora do coquetel.

164
00:16:30,486 --> 00:16:32,776
Consideramos isso um bom sinal.

165
00:16:33,361 --> 00:16:36,277
Um caminho, direção de Allah.

166
00:16:36,652 --> 00:16:40,277
- Sol azul, água azul.
- Já se perguntou por que sou ateu?

167
00:16:40,361 --> 00:16:42,985
É um mau sinal.
Essa é a direção de Riddick.

168
00:16:43,069 --> 00:16:46,277
Eu pensei que você tivesse encontrado as restrições dele
ali, perto do pôr do sol.

169
00:16:46,361 --> 00:16:49,318
Certo.
O que significa que ele foi em direção ao nascer do sol.

170
00:16:49,403 --> 00:16:50,859
Zeke.

171
00:16:51,902 --> 00:16:55,068
Clipe totalmente carregado. A segurança está ativada.
Um tiro se você o encontrar, ok?

172
00:16:55,152 --> 00:16:57,402
- Não me diga que você também vai.
- Sim.

173
00:16:57,486 --> 00:17:00,360
O que acontecerá se o Sr. Riddick nos encontrar primeiro?

174
00:17:00,860 --> 00:17:02,402
Não haverá tiros.

175
00:17:03,694 --> 00:17:05,693
[CANTANDO IMAM EM ÁRABE]

176
00:17:16,860 --> 00:17:18,026
JOÃO: Calma!

177
00:17:35,735 --> 00:17:38,151
Sete pedras para manter o diabo afastado.

178
00:17:46,152 --> 00:17:47,151
[GASPS]

179
00:17:48,694 --> 00:17:49,901
Desculpe.

180
00:17:52,361 --> 00:17:54,360
Então você viu alguma coisa?

181
00:17:55,319 --> 00:17:56,693
JOHNS: Não, Riddick.

182
00:17:58,527 --> 00:18:01,526
Árvores e árvores significam água.

183
00:18:10,860 --> 00:18:12,110
Você está confortável aí em cima?

184
00:18:12,194 --> 00:18:16,068
Você pode fazer sem necessidades,
desde que você tenha os luxos.

185
00:18:16,152 --> 00:18:18,526
Apenas mantenha seus malditos olhos abertos.

186
00:18:18,610 --> 00:18:21,901
Eu não quero aquele cachorro se esgueirando
na minha maldita bunda.

187
00:18:28,860 --> 00:18:32,485
Sim, bem, você cava as sepulturas.
Eu vou defender o forte, meu velho.

188
00:18:32,568 --> 00:18:33,609
Cristo!

189
00:18:33,694 --> 00:18:36,193
Ele provavelmente poderia te pegar
aqui mesmo, debaixo do queixo,

190
00:18:36,278 --> 00:18:39,985
e você nunca o ouviria chegando,
porque Riddick é bom assim.

191
00:18:40,069 --> 00:18:44,068
Você fugiu de seus pais
ou eles fugiram de você?

192
00:18:45,027 --> 00:18:47,193
[ALI E IMAM FALANDO ÁRABE]

193
00:19:13,027 --> 00:19:15,776
<cor da fonte="

194
00:19:15,860 --> 00:19:17,818
como os elefantes da Terra.

195
00:19:17,902 --> 00:19:19,693
[ALI FALANDO ÁRABE]

196
00:19:20,735 --> 00:19:24,235
Ele pergunta o que poderia ter matado
tantas coisas boas.

197
00:19:25,860 --> 00:19:27,818
Este planeta inteiro está morto?

198
00:20:28,361 --> 00:20:29,818
Bebida?

199
00:20:32,527 --> 00:20:36,193
Provavelmente não deveria fazer isso.
Isso desidrata você ainda mais.

200
00:20:37,527 --> 00:20:39,151
Você provavelmente está certo.

201
00:20:40,194 --> 00:20:42,985
Você poderia ter ficado em
o navio. Provavelmente deveria.

202
00:20:43,069 --> 00:20:44,943
Se não encontrarmos água,
você sabe o que acontece.

203
00:20:45,027 --> 00:20:46,318
Eu queria ir embora.

204
00:20:46,486 --> 00:20:49,567
Eu nunca vi um capitão tão pronto
para deixar seu navio.

205
00:20:50,278 --> 00:20:52,318
Acho que deveríamos continuar andando.

206
00:20:52,403 --> 00:20:54,318
O que Owens quis dizer

207
00:20:54,403 --> 00:20:56,360
sobre não tocar na alça?

208
00:21:02,568 --> 00:21:05,693
É só entre você e eu,
Carolyn. Eu prometo.

209
00:21:10,403 --> 00:21:12,360
Eu não sou seu capitão.

210
00:21:14,027 --> 00:21:18,985
Durante o pouso,
quando as coisas estavam no seu pior,

211
00:21:19,194 --> 00:21:21,151
Owens estava no seu melhor.

212
00:21:22,361 --> 00:21:26,693
Ele parou o piloto de atracação
de despejar a cabine principal.

213
00:21:30,027 --> 00:21:32,776
- Os passageiros.
- E o piloto de atracação?

214
00:21:41,194 --> 00:21:44,318
Acho que estou um pouco mais feliz
estar aqui do que eu pensava.

215
00:22:29,986 --> 00:22:31,402
Hassan. Suleiman.

216
00:22:31,486 --> 00:22:33,068
[FALANDO ÁRABE]

217
00:22:35,735 --> 00:22:36,859
Capitão.

218
00:22:36,944 --> 00:22:38,360
[FALANDO ÁRABE]

219
00:22:41,069 --> 00:22:42,485
[BRINQUEDO ZUMBIDO]

220
00:22:52,152 --> 00:22:54,151
[ALI GRITANDO EM ÁRABE]

221
00:23:00,735 --> 00:23:03,693
FRY: Tem alguém aqui?

222
00:23:23,194 --> 00:23:24,318
Havia água aqui.

223
00:23:30,027 --> 00:23:31,443
FRY: Luzes?

224
00:23:33,902 --> 00:23:35,526
Luzes acesas?

225
00:23:37,111 --> 00:23:38,526
OK.

226
00:23:54,361 --> 00:23:55,985
[FALANDO ÁRABE]

227
00:23:59,236 --> 00:24:02,734
Eles estão dizendo que Deus é grande.
Allahu Akbar. Sim.

228
00:24:03,027 --> 00:24:04,693
Esta é a fonte da água.

229
00:24:10,694 --> 00:24:12,110
Sem escuridão.

230
00:24:14,111 --> 00:24:15,859
Sem luzes porque não há escuridão.

231
00:24:29,568 --> 00:24:31,360
<cor da fonte="

232
00:24:32,069 --> 00:24:34,277
Olá, Meca!

233
00:24:48,568 --> 00:24:49,985
[CLANGING]

234
00:25:01,777 --> 00:25:04,026
Diga-me que foi você agora há pouco.

235
00:25:04,111 --> 00:25:07,443
O que você está falando?
Ele esteve aqui me ajudando.

236
00:25:07,527 --> 00:25:09,693
Parte de trás do navio. Esse barulho.

237
00:25:09,860 --> 00:25:12,526
Você está tentando me dizer
era outra pessoa?

238
00:25:21,486 --> 00:25:22,693
[INAUDÍVEL]

239
00:25:47,694 --> 00:25:48,734
No!

240
00:25:48,819 --> 00:25:50,026
[GASPS]

241
00:25:50,486 --> 00:25:51,567
Oh meu Deus.

242
00:25:51,652 --> 00:25:54,776
Eu pensei que eu era o único
que saiu vivo do acidente.

243
00:25:54,860 --> 00:25:56,068
[ARMA DISPARANDO]

244
00:25:57,777 --> 00:25:59,026
<cor da fonte="

245
00:26:02,486 --> 00:26:03,859
Foi outra pessoa.

246
00:26:03,944 --> 00:26:06,693
Foi apenas outra pessoa do acidente!

247
00:26:08,111 --> 00:26:10,485
Caramba. Eu pensei que era ele.

248
00:26:10,568 --> 00:26:12,026
Achei que fosse Riddick.

249
00:26:21,735 --> 00:26:23,318
No juice.

250
00:26:23,403 --> 00:26:25,943
Parece que está guardado há anos.

251
00:26:26,027 --> 00:26:29,110
- Talvez possamos adaptá-lo para...
- Cale-se.

252
00:26:32,527 --> 00:26:34,734
Desculpe. Pensei ter ouvido alguma coisa.

253
00:26:34,819 --> 00:26:36,235
Como o que?

254
00:26:37,568 --> 00:26:38,818
Tiros.

255
00:26:49,403 --> 00:26:50,693
[ofegante]

256
00:27:19,568 --> 00:27:20,985
[ARMA DISPARANDO]

257
00:27:26,860 --> 00:27:28,443
[ZEKE GRITANDO]

258
00:27:28,735 --> 00:27:29,776
<cor da fonte="

259
00:27:40,486 --> 00:27:41,485
Zeke!

260
00:28:05,944 --> 00:28:07,526
JOHNS: Pedaço de merda!

261
00:28:08,278 --> 00:28:10,193
O que você fez com Zeke?

262
00:28:11,694 --> 00:28:14,277
O que você fez com ele? Apenas mate-o.

263
00:28:14,361 --> 00:28:17,026
Apenas alguém mate ele
antes que ele...

264
00:28:22,403 --> 00:28:24,360
FRY: Então onde está o corpo?

265
00:28:27,694 --> 00:28:30,651
Bem, você quer me dizer
sobre os sons?

266
00:28:31,069 --> 00:28:33,526
Olha, você disse ao Johns
você ouviu alguma coisa.

267
00:28:36,194 --> 00:28:37,693
Isso é bom.

268
00:28:38,527 --> 00:28:42,443
Você não quer falar comigo, isso é
sua escolha, mas só para você saber

269
00:28:43,610 --> 00:28:47,776
há um debate sobre se
deveríamos deixá-lo aqui para morrer.

270
00:28:47,860 --> 00:28:49,776
RIDDICK: Você quer dizer os sussurros?

271
00:29:03,361 --> 00:29:04,360
O que sussurra?

272
00:29:04,444 --> 00:29:08,402
RIDDICK: Me dizendo para ir
o ponto ideal logo à esquerda da coluna,

273
00:29:08,986 --> 00:29:10,651
quarta lombar para baixo,

274
00:29:11,111 --> 00:29:12,609
a aorta abdominal.

275
00:29:12,694 --> 00:29:15,818
É um gosto metálico, sangue humano.

276
00:29:15,902 --> 00:29:16,901
Acobreado.

277
00:29:16,986 --> 00:29:19,277
Se você cortar com hortelã
aguardente, vai embora...

278
00:29:19,361 --> 00:29:21,776
Você quer me chocar
com a verdade agora?

279
00:29:23,527 --> 00:29:26,526
Todos vocês têm tanto medo de mim.

280
00:29:28,486 --> 00:29:31,026
Na maioria dos dias, eu consideraria isso um elogio.

281
00:29:32,444 --> 00:29:34,901
Mas não é comigo que você precisa se preocupar agora.

282
00:29:35,986 --> 00:29:38,277
Mostre-me seus olhos, Riddick.

283
00:29:38,361 --> 00:29:40,859
Você teria que chegar muito mais perto para isso.

284
00:29:55,902 --> 00:29:57,693
Mais perto.

285
00:30:16,735 --> 00:30:18,026
[ofegante]

286
00:30:20,944 --> 00:30:23,402
Onde diabos posso conseguir olhos assim?

287
00:30:23,527 --> 00:30:26,318
- Você tem que matar algumas pessoas.
- Ok, eu posso fazer isso.

288
00:30:27,610 --> 00:30:29,110
Então você tem que ser enviado para um Slam

289
00:30:29,194 --> 00:30:32,068
onde eles te dizem
você nunca mais verá a luz do dia.

290
00:30:33,027 --> 00:30:34,693
Você desenterra um médico

291
00:30:34,777 --> 00:30:37,402
e você paga a ele 20 Kools de mentol

292
00:30:37,486 --> 00:30:40,859
para fazer um brilho cirúrgico em seus olhos.

293
00:30:40,944 --> 00:30:43,526
Então você pode ver quem está se aproximando
em você no escuro?

294
00:30:43,610 --> 00:30:45,360
- Exatamente.
- Deixar!

295
00:30:46,568 --> 00:30:48,110
Deixar.

296
00:30:52,902 --> 00:30:54,693
Garoto fofo.

297
00:30:55,735 --> 00:30:58,026
Eu matei algumas pessoas?

298
00:30:59,527 --> 00:31:00,526
Claro.

299
00:31:00,610 --> 00:31:02,277
Eu matei Zeke?

300
00:31:05,610 --> 00:31:08,360
Não. Você pegou o assassino errado.

301
00:31:08,735 --> 00:31:11,818
Ele não está no buraco. Nós olhamos.

302
00:31:12,361 --> 00:31:13,526
Olhe mais fundo.

303
00:32:38,027 --> 00:32:39,443
Eles são ocos.

304
00:32:49,194 --> 00:32:50,193
[RUSTLING]

305
00:33:18,194 --> 00:33:19,360
[GASPS]

306
00:33:21,236 --> 00:33:22,526
[ofegante]

307
00:33:28,902 --> 00:33:30,318
[CRIATURAS GRITANDO]

308
00:33:53,027 --> 00:33:54,402
[FRITADA GRITANDO]

309
00:34:00,735 --> 00:34:02,235
FRY: Estou aqui!

310
00:34:05,194 --> 00:34:07,567
Estou aqui. Estou dentro!

311
00:34:12,319 --> 00:34:14,526
Pensei ter ouvido alguma coisa.

312
00:34:15,194 --> 00:34:17,609
Por favor, você pode me ouvir?

313
00:34:27,860 --> 00:34:29,277
Me ajude.

314
00:34:34,403 --> 00:34:35,693
[FRITADA GRITANDO]

315
00:34:54,403 --> 00:34:56,526
Dê-me sua maldita mão.

316
00:34:56,819 --> 00:34:58,651
JACK: Eu ouvi você, Fry. Eu ouvi você primeiro.

317
00:34:58,735 --> 00:35:01,151
IMAM: Vamos.
JACK: Fry, você está bem?

318
00:35:01,527 --> 00:35:04,526
JACK: O que tem aí embaixo? O que é?
SHAZZA: Você encontrou Zeke?

319
00:35:04,610 --> 00:35:06,943
<cor da fonte="
JACK: Fry, você está bem?

320
00:35:07,361 --> 00:35:08,943
JOHNS: Ok.
FRY: Porra!

321
00:35:09,403 --> 00:35:11,360
Isso foi tão estúpido.

322
00:35:12,027 --> 00:35:14,526
Eu não sei o que diabos está aí,

323
00:35:15,403 --> 00:35:18,567
mas seja lá o que for, pegou Zeke
e quase me pegou!

324
00:35:19,069 --> 00:35:20,068
[GRITANDO]

325
00:35:22,444 --> 00:35:27,110
Tire isso de mim!

326
00:35:27,194 --> 00:35:29,526
IMAM: Cuidado. Cuidado com a cabeça.

327
00:35:36,527 --> 00:35:39,693
<cor da fonte="
pior do que eu, né?

328
00:35:41,152 --> 00:35:42,609
JOHNS: Então o negócio é o seguinte.

329
00:35:42,694 --> 00:35:46,693
Você trabalha sem correntes,
sem freio e sem facas.

330
00:35:47,860 --> 00:35:50,859
- Você faz o que eu digo, quando eu digo.
- Para que?

331
00:35:52,027 --> 00:35:55,318
A honra de voltar
para algum idiota de uma cela? Foda-se.

332
00:35:56,236 --> 00:35:57,818
A verdade é

333
00:35:58,860 --> 00:36:00,734
Estou cansado de perseguir você.

334
00:36:03,986 --> 00:36:06,110
Você está dizendo que me soltaria?

335
00:36:06,777 --> 00:36:09,485
Estou pensando que você poderia ter morrido
no acidente.

336
00:36:10,194 --> 00:36:12,443
Minha recomendação. Faça-me.

337
00:36:14,069 --> 00:36:17,776
Não aproveite a chance que eu vou ter
feliz com sua bunda.

338
00:36:17,860 --> 00:36:18,859
OK.

339
00:36:18,944 --> 00:36:20,734
Me fantasma. Isso é o que eu faria com você.

340
00:36:23,027 --> 00:36:24,609
[CADEIAS CHOCALANDO]

341
00:36:31,319 --> 00:36:33,609
Quero que você se lembre desse momento.

342
00:36:33,819 --> 00:36:36,277
Do jeito que poderia ter acontecido e não aconteceu.

343
00:36:36,361 --> 00:36:37,443
Aqui.

344
00:36:46,902 --> 00:36:49,026
- Vá com calma.
- Foda-se!

345
00:36:52,361 --> 00:36:53,818
Temos um acordo?

346
00:36:58,860 --> 00:37:01,318
Quero que você se lembre desse momento.

347
00:37:16,361 --> 00:37:18,068
- Apenas um?
- Por agora.

348
00:37:29,361 --> 00:37:31,859
Estale os dedos e ele é um de nós agora?

349
00:37:31,944 --> 00:37:33,443
Eu não disse isso,

350
00:37:33,568 --> 00:37:36,567
mas pelo menos assim,
Eu não preciso me preocupar com vocês

351
00:37:36,652 --> 00:37:38,776
adormecer e não acordar.

352
00:37:38,860 --> 00:37:40,818
-Então, posso falar com ele agora?
- Não.

353
00:37:45,194 --> 00:37:47,026
Explosão.

354
00:37:54,610 --> 00:37:56,318
Paris P. Ogilvie.

355
00:37:56,444 --> 00:37:59,068
Negociante de antiguidades, empresário.

356
00:38:00,527 --> 00:38:02,193
Richard B. Riddick.

357
00:38:02,278 --> 00:38:04,818
Condenado fugitivo, assassino.

358
00:38:05,694 --> 00:38:08,693
É um Shiraz particularmente bom.
É uma queda adorável.

359
00:38:09,236 --> 00:38:11,068
É muito caro.

360
00:38:11,694 --> 00:38:14,277
Por favor, ajude-se.

361
00:38:24,319 --> 00:38:25,318
[Rindo]

362
00:38:29,027 --> 00:38:31,193
PARIS: Tudo bem, tudo bem. Minha vez.

363
00:38:32,694 --> 00:38:34,151
Você está bem?

364
00:38:34,236 --> 00:38:35,235
[IMAM FALANDO ÁRABE]

365
00:38:36,194 --> 00:38:37,402
<cor da fonte="

366
00:38:39,111 --> 00:38:40,110
[MÁQUINAS ZUNANDO]

367
00:38:40,694 --> 00:38:42,818
E estamos chegando lá.

368
00:38:43,236 --> 00:38:46,985
Então temos energia suficiente para uma verificação de sistema

369
00:38:47,069 --> 00:38:49,526
mas ainda precisaremos de mais células.

370
00:38:50,152 --> 00:38:52,402
De quantos estamos falando?

371
00:38:54,152 --> 00:38:58,151
Vamos ver, conseguimos um sorteio de 90 gigs.
A outra nave usa células de 20 giga.

372
00:38:58,236 --> 00:38:59,943
Seriam cinco.

373
00:39:00,111 --> 00:39:02,734
Cinco no total para lançar.

374
00:39:02,860 --> 00:39:04,443
Trinta e cinco quilos cada, né?

375
00:39:04,527 --> 00:39:06,776
- Porra.
- Bem, isso é muito pesado.

376
00:39:07,361 --> 00:39:09,734
Bem, você conhece aquele velho gato da areia aí?

377
00:39:09,819 --> 00:39:12,235
Talvez eu consiga fazer isso funcionar.

378
00:39:12,694 --> 00:39:15,776
Sim. Faça isso se puder,
mas se você precisar de uma mão...

379
00:39:17,735 --> 00:39:19,526
Para onde Riddick foi?

380
00:39:28,027 --> 00:39:29,443
Vamos.

381
00:40:09,735 --> 00:40:10,734
[JOHNS ASSOBIANDO]

382
00:40:10,944 --> 00:40:14,360
Você está perdendo a festa. Vamos, garoto.

383
00:40:16,735 --> 00:40:17,734
[ofegante]

384
00:40:18,986 --> 00:40:21,402
Você está perdendo a festa. Vamos.

385
00:40:22,278 --> 00:40:23,901
Ah, cara.

386
00:40:26,527 --> 00:40:28,526
[IMAM ORANDO EM ÁRABE]

387
00:40:29,652 --> 00:40:32,859
Todos os louvores sejam Allah,
por Suas muitas bênçãos para nós.

388
00:40:38,902 --> 00:40:40,026
O que?

389
00:40:40,111 --> 00:40:42,026
É o vencedor do concurso de sósias.

390
00:40:55,694 --> 00:40:57,443
[PAINEL BIP]

391
00:40:59,819 --> 00:41:03,360
- Quem eram essas pessoas, mineiros?
- Parecem geólogos.

392
00:41:03,444 --> 00:41:05,776
Uma equipe avançada,
move-se de rocha em rocha.

393
00:41:05,860 --> 00:41:08,277
Legal da parte deles deixar tantas coisas aqui.

394
00:41:09,361 --> 00:41:11,277
Por que eles deixaram o navio?

395
00:41:21,986 --> 00:41:23,193
[Vibração]

396
00:41:24,194 --> 00:41:27,277
Não é um navio, é um esquife.
E é descartável, na verdade.

397
00:41:27,361 --> 00:41:29,818
É mais como um bote salva-vidas de emergência, certo?

398
00:41:29,902 --> 00:41:32,901
Sim, eles provavelmente tiveram um grande
Solte a nave e leve-os para fora do planeta.

399
00:41:32,986 --> 00:41:35,110
Essas pessoas não foram embora. Vamos.

400
00:41:35,194 --> 00:41:38,651
Quem quer que tenha pegado Zeke os pegou.
Eles estão todos mortos.

401
00:41:43,694 --> 00:41:47,360
Você realmente não acha que eles foram embora
com as roupas nos cabides,

402
00:41:47,444 --> 00:41:48,818
fotos nas prateleiras.

403
00:41:48,902 --> 00:41:51,110
Talvez eles tivessem limites de peso.
Você não sabe.

404
00:41:51,194 --> 00:41:53,068
Eu sei que você não prepara sua nave de emergência

405
00:41:53,152 --> 00:41:54,651
a menos que haja uma maldita emergência.

406
00:41:54,735 --> 00:41:56,776
- Ele está certo.
- Cuidado com a boca.

407
00:41:56,860 --> 00:41:59,318
Ele está apenas dizendo o que todos nós estamos pensando.

408
00:42:02,694 --> 00:42:05,110
Então o que aconteceu? Onde eles estão?

409
00:42:05,194 --> 00:42:07,485
Alguém viu o pequeno? Ali?

410
00:42:08,111 --> 00:42:09,859
Alguém verificou a sala de descaroçamento?

411
00:42:18,902 --> 00:42:20,318
[CRIATURAS GRITANDO]

412
00:42:22,444 --> 00:42:23,651
<cor da fonte="

413
00:42:25,027 --> 00:42:26,026
Mas.

414
00:42:26,568 --> 00:42:27,567
JOHNS: Vamos.

415
00:42:31,694 --> 00:42:33,110
[GRITANDO]

416
00:42:39,777 --> 00:42:41,068
[ofegante]

417
00:42:51,152 --> 00:42:52,526
[ARMA DISPARANDO]

418
00:43:05,111 --> 00:43:07,651
JOHNS: Lentamente.
FRY: Jack, espere. Espere!

419
00:43:13,152 --> 00:43:14,151
Mas?

420
00:43:23,860 --> 00:43:25,151
[IMAM ofegante]

421
00:43:46,860 --> 00:43:47,943
[IMAM GRITANDO]

422
00:43:53,069 --> 00:43:54,485
[CRIATURAS GRITANDO]

423
00:44:13,361 --> 00:44:14,776
<cor da fonte="

424
00:44:17,027 --> 00:44:18,151
Imam?

425
00:44:30,319 --> 00:44:32,026
[CANTANDO IMAM EM ÁRABE]

426
00:44:52,236 --> 00:44:54,526
RIDDICK: Outros edifícios não eram seguros

427
00:44:57,278 --> 00:44:58,943
então eles correram para cá.

428
00:44:59,152 --> 00:45:00,734
Portas mais pesadas.

429
00:45:00,819 --> 00:45:04,402
Pensei que eles estariam seguros lá dentro,
mas eles esqueceram de trancar o porão.

430
00:45:06,444 --> 00:45:09,734
Seja qual for a porra dessas coisas,
eles parecem permanecer na escuridão.

431
00:45:09,819 --> 00:45:12,193
Se nos limitarmos à luz do dia,
devemos ficar bem, ok?

432
00:45:12,278 --> 00:45:14,651
- Vamos.
- Vinte e dois anos atrás.

433
00:45:15,902 --> 00:45:16,943
O que?

434
00:45:17,403 --> 00:45:19,651
Essas amostras de testemunhagem estão datadas.

435
00:45:19,735 --> 00:45:21,693
O último foi há 22 anos este mês.

436
00:45:21,777 --> 00:45:24,567
Existe algo especial
sobre isso, Carolyn?

437
00:45:24,652 --> 00:45:25,734
Não sei.

438
00:45:27,361 --> 00:45:29,277
Poderia haver.

439
00:45:54,735 --> 00:45:56,526
Um eclipse.

440
00:46:03,819 --> 00:46:06,235
Você não tem medo do escuro, tem?

441
00:46:07,361 --> 00:46:09,110
Então temos que pegar as células de energia.

442
00:46:09,194 --> 00:46:11,443
Eu ainda tenho que verificar o casco
e remendar as asas.

443
00:46:11,527 --> 00:46:15,068
- Espere nas células de energia.
- Até ficar escuro demais para voltar?

444
00:46:15,152 --> 00:46:17,734
Não sabemos quando isso vai acontecer.
Não vamos ficar muito entusiasmados.

445
00:46:17,819 --> 00:46:21,901
Basta pegar a porra das células
aqui, João. Qual é a discussão?

446
00:46:22,236 --> 00:46:25,068
Talvez eu devesse te contar
como Riddick escapou.

447
00:46:25,152 --> 00:46:26,443
FRY: Ele sabe pilotar?

448
00:46:26,527 --> 00:46:31,235
JOHNS: Ele sequestrou um transporte da prisão,
correu antes de eu localizá-lo.

449
00:46:31,319 --> 00:46:35,277
FRY: Ok, talvez isso seja uma coisa boa.
Podemos usá-lo para nos ajudar a navegar.

450
00:46:35,610 --> 00:46:38,443
JOHNS: Ele também descobriu
como matar o piloto.

451
00:46:40,236 --> 00:46:43,609
Você me disse que podíamos confiar nele.
Você disse que tínhamos um acordo, Johns.

452
00:46:43,694 --> 00:46:47,151
Você pode ter notado
que correntes não funcionam nesse cara.

453
00:46:48,027 --> 00:46:52,110
A única maneira de vocês estarem seguros
é se ele acredita que está se libertando.

454
00:46:52,194 --> 00:46:53,776
Digamos que ele pare de acreditar...

455
00:46:53,860 --> 00:46:55,776
Você quer dizer que se ele perceber nós vamos acabar com ele.

456
00:46:55,860 --> 00:46:57,818
Apenas me escute por um segundo.

457
00:46:57,902 --> 00:47:00,443
Se trouxermos as células para cima
no último minuto possível

458
00:47:00,527 --> 00:47:02,693
quando as asas estiverem prontas e nós estivermos
pronto para lançar...

459
00:47:02,777 --> 00:47:05,609
Ele não fez mal a nenhum de nós.
Ele nem sequer mentiu para nós.

460
00:47:05,694 --> 00:47:08,277
- Vamos cumprir o acordo.
- Ele é um assassino.

461
00:47:08,361 --> 00:47:11,818
A lei diz que ele tem que cumprir sua oferta.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

462
00:47:11,902 --> 00:47:13,277
Você me ouviu?

463
00:47:13,694 --> 00:47:15,859
Você está dançando sobre lâminas de barbear aqui.

464
00:47:16,319 --> 00:47:19,859
Eu não vou dar uma chance a ele
pegar outro navio

465
00:47:20,444 --> 00:47:22,776
ou cortar a garganta de outro piloto.

466
00:47:23,819 --> 00:47:25,485
Não sob meu comando.

467
00:47:36,194 --> 00:47:37,193
[VÔMITO]

468
00:47:38,819 --> 00:47:40,235
RIDDICK: Mau sinal.

469
00:47:44,027 --> 00:47:46,485
Tremendo assim nesse calor.

470
00:47:49,069 --> 00:47:52,859
JOHNS: Pensei ter dito nada de facas.
RIDDICK: Isso?

471
00:47:53,403 --> 00:47:56,360
Este é apenas um aparelho de higiene pessoal.

472
00:48:15,361 --> 00:48:17,026
Agradecendo a você.

473
00:48:20,652 --> 00:48:22,818
<cor da fonte="

474
00:48:23,944 --> 00:48:25,193
Células de energia.

475
00:48:26,361 --> 00:48:27,567
Eles estão vindo.

476
00:48:27,652 --> 00:48:30,776
É estranho não fazer uma corrida
na unidade principal ainda.

477
00:48:34,194 --> 00:48:35,318
A menos que...

478
00:48:37,069 --> 00:48:39,526
A menos que ele tenha te contado

479
00:48:40,944 --> 00:48:43,193
os detalhes da minha fuga.

480
00:48:43,819 --> 00:48:45,567
Eu tenho a versão rápida e feia.

481
00:48:45,652 --> 00:48:47,776
Você está preocupado com uma repetição da história.

482
00:48:47,860 --> 00:48:49,859
Isso entrou em nossas mentes.

483
00:48:54,527 --> 00:48:56,235
Eu perguntei o que você achou.

484
00:48:57,735 --> 00:49:00,818
Você me assusta, Riddick. Isso é o que
você quer ouvir, não é?

485
00:49:00,902 --> 00:49:02,985
Agora posso voltar ao trabalho?

486
00:49:03,319 --> 00:49:06,360
Eu estive querendo dizer
para alcançar você sozinho,

487
00:49:06,944 --> 00:49:08,485
desenfreado.

488
00:49:09,694 --> 00:49:11,110
Você acha...

489
00:49:11,194 --> 00:49:12,776
Você acha que Johns

490
00:49:14,319 --> 00:49:17,526
é um homem que faz o que é certo? Acho que posso
confiar nele para me libertar?

491
00:49:18,902 --> 00:49:20,859
Por que? O que você ouviu?

492
00:49:21,694 --> 00:49:23,526
Bem,

493
00:49:23,694 --> 00:49:27,567
acho que se fosse trapaça,
ele simplesmente me deu um "X", hein?

494
00:49:27,944 --> 00:49:29,859
Ele me mataria.

495
00:49:30,986 --> 00:49:32,526
Então, novamente,

496
00:49:33,278 --> 00:49:35,693
Eu valho o dobro vivo.

497
00:49:36,652 --> 00:49:38,693
Ah, você não sabia disso?

498
00:49:39,694 --> 00:49:42,110
Seu Johns não é policial.

499
00:49:44,194 --> 00:49:45,943
Ele tem aquele distintivo de níquel,

500
00:49:49,694 --> 00:49:51,943
e aquele uniforme azul,

501
00:49:54,486 --> 00:49:56,318
mas ele é apenas um mercenário.

502
00:50:03,319 --> 00:50:05,277
E eu sou apenas um dia de pagamento.

503
00:50:06,361 --> 00:50:08,818
É por isso que ele não vai me matar, viu?

504
00:50:09,236 --> 00:50:12,651
- O credo é a ganância.
- Não perca meu tempo.

505
00:50:14,486 --> 00:50:18,318
Não vamos nos virar um contra o outro,
não importa o quanto você tente.

506
00:50:20,527 --> 00:50:22,110
[BLOQUEANDO BOTÕES NO PAINEL]

507
00:50:23,403 --> 00:50:27,193
Eu não sei o que vai acontecer
quando as luzes se apagarem, Carolyn.

508
00:50:27,278 --> 00:50:30,318
Mas eu sei que quando a morte começar

509
00:50:31,027 --> 00:50:34,943
essa pequena família psicopata
um dos nossos vai se despedaçar.

510
00:50:40,069 --> 00:50:42,818
Você já se perguntou por que Johns treme assim?

511
00:50:43,194 --> 00:50:44,485
Pergunte a ele.

512
00:50:45,027 --> 00:50:49,526
Pergunte por que seu companheiro de tripulação teve que gritar
tão dolorosamente antes de morrer.

513
00:51:27,278 --> 00:51:29,277
FRY: Então quem é você, realmente?

514
00:51:30,527 --> 00:51:33,943
- <cor da fonte = "
- Eu nunca disse que estava.

515
00:51:35,027 --> 00:51:36,485
Não, você não fez isso.

516
00:51:40,986 --> 00:51:43,526
Você também nunca disse que era um exagero.

517
00:51:44,610 --> 00:51:49,026
Você toma cafeína pela manhã,
Eu tenho um pouco de morfina. E daí?

518
00:51:49,486 --> 00:51:52,651
Você tem duas manhãs todos os dias.
Uau, você nasceu com sorte.

519
00:51:52,735 --> 00:51:54,151
Não é um problema, a menos que...

520
00:51:54,236 --> 00:51:58,693
Não, isso se torna um problema
quando você deixou Owens morrer daquele jeito.

521
00:51:59,152 --> 00:52:01,985
Temos drogas suficientes aqui
para nocautear uma maldita equipe de mulas.

522
00:52:02,069 --> 00:52:03,943
Owens já estava morto.

523
00:52:04,027 --> 00:52:06,859
Seu cérebro simplesmente não havia percebido os fatos.

524
00:52:07,860 --> 00:52:11,026
Há mais alguma coisa que eu deveria saber
sobre você, Johns?

525
00:52:13,944 --> 00:52:16,526
Sim, bem, olhe para sua própria bunda
primeiro. Certo, Carolyn?

526
00:52:16,610 --> 00:52:18,026
HASSAN: Capitão! Capitão!

527
00:52:19,027 --> 00:52:20,651
[HASSAN E SOLEIMAN
FALANDO ÁRABE]

528
00:52:21,403 --> 00:52:23,402
Eu não sou a porra do seu capitão.

529
00:52:46,444 --> 00:52:48,026
O que meus olhos estão vendo?

530
00:52:53,986 --> 00:52:57,485
Se precisarmos de alguma coisa do acidente
navio, sugiro que continuemos.

531
00:52:57,694 --> 00:52:59,318
Aquele gato da areia é solar.

532
00:53:07,986 --> 00:53:11,485
- Onde está Riddick?
- Deixe-o. Ele não esperaria por nós.

533
00:53:14,610 --> 00:53:16,526
Pensei que tínhamos perdido você.

534
00:53:16,860 --> 00:53:17,985
João!

535
00:54:12,111 --> 00:54:14,026
Ei! Onde você está indo?

536
00:54:14,111 --> 00:54:17,151
Só vou pegar algumas coisas.
Só vou demorar alguns minutos.

537
00:54:20,527 --> 00:54:23,151
Você não iria embora sem mim, não é?

538
00:54:55,403 --> 00:54:56,818
[SULEIMAN FALANDO ÁRABE]

539
00:55:34,361 --> 00:55:35,609
JACK: Merda.

540
00:55:44,444 --> 00:55:45,943
[VENTO UIVA]

541
00:55:46,486 --> 00:55:48,277
[CRIATURAS GRITANDO]

542
00:56:08,735 --> 00:56:10,526
Quantos são?

543
00:56:18,444 --> 00:56:19,818
Lindo.

544
00:56:20,777 --> 00:56:22,026
Alá.

545
00:56:27,527 --> 00:56:30,193
PARIS: Gente, só uma sugestão.

546
00:56:30,527 --> 00:56:33,651
- Talvez você devesse fugir!
- Vamos!

547
00:56:34,111 --> 00:56:35,360
IMAM: Vamos, corra!

548
00:56:36,610 --> 00:56:37,734
Merda!

549
00:56:43,527 --> 00:56:44,859
Vamos!

550
00:56:49,527 --> 00:56:51,360
[CRIATURAS GRITANDO]

551
00:56:53,694 --> 00:56:54,693
FRY: Entre!

552
00:56:57,944 --> 00:56:59,193
Abaixe-se!

553
00:57:01,194 --> 00:57:02,193
[SHAZZA grunhindo]

554
00:57:18,111 --> 00:57:19,110
Não.

555
00:57:22,194 --> 00:57:26,526
- Fique aí! Fique abaixado!
- Volte aqui!

556
00:57:29,986 --> 00:57:31,193
[SHAZZA grunhindo]

557
00:57:32,944 --> 00:57:35,068
Shazza, fique abaixado!

558
00:57:38,361 --> 00:57:39,734
[SHAZZA GRITANDO]

559
00:58:01,319 --> 00:58:03,567
PARIS: Por favor, eu realmente acho
deveríamos entrar.

560
00:58:03,652 --> 00:58:07,526
Temos que estar dentro para poder
feche a porta. Vamos!

561
00:58:09,319 --> 00:58:11,110
[CRIATURAS GRITANDO]

562
00:58:12,819 --> 00:58:14,193
[RUMBLO]

563
00:58:28,486 --> 00:58:31,859
O que é isso, Riddick? O que é agora?

564
00:58:32,027 --> 00:58:33,609
Como eu disse,

565
00:58:35,027 --> 00:58:37,151
não é comigo que você precisa se preocupar.

566
00:59:05,735 --> 00:59:07,526
JACK: Ela deveria ter ficado abaixada.

567
00:59:07,610 --> 00:59:11,609
Se ela tivesse ficado no chão, ela teria
fique bem. Ela não teria morrido.

568
00:59:11,860 --> 00:59:13,818
JOHNS: Você se lembra do cemitério?

569
00:59:15,027 --> 00:59:16,443
Esses podem ser os filhos da puta

570
00:59:16,527 --> 00:59:19,151
que matou todos os seres vivos deste planeta.

571
00:59:19,361 --> 00:59:21,318
JACK: O que vamos fazer agora?

572
00:59:23,278 --> 00:59:25,776
PARIS: Estas são as únicas luzes que temos?
Isso é tudo?

573
00:59:25,860 --> 00:59:29,443
FRY: Há uma tocha de corte
no chão. Eu simplesmente não consigo encontrar.

574
00:59:29,527 --> 00:59:31,277
IMAM: Calma, por favor, todos.

575
00:59:33,111 --> 00:59:34,818
[CRIATURAS GRITANDO]

576
00:59:39,735 --> 00:59:42,567
JACK: Por que eles fazem isso,
fazer esse som?

577
00:59:43,111 --> 00:59:45,985
<cor da fonte="

578
00:59:46,819 --> 00:59:48,693
com o som refletido de volta...

579
00:59:49,694 --> 00:59:51,026
[CHOCALHO]

580
00:59:57,610 --> 01:00:00,485
FRY: Pode ser uma brecha no casco.
Não sei.

581
01:00:02,860 --> 01:00:06,360
RIDDICK: Vamos, Johns.
Você tem o grande medidor.

582
01:00:07,610 --> 01:00:09,693
JOHNS: Prefiro mijar no vidro.

583
01:00:09,944 --> 01:00:11,693
Por que você não vai verificar?

584
01:00:11,777 --> 01:00:14,609
PARIS: Não vou mais ficar aqui.
<cor da fonte="

585
01:00:16,610 --> 01:00:18,026
JOHNS: Sente-o.

586
01:00:19,194 --> 01:00:22,235
- Você não sabe o que está lá fora.
- Eu sei o que há aqui.

587
01:00:22,319 --> 01:00:23,318
[IMAM GRUNINDO]

588
01:00:26,319 --> 01:00:27,609
[IMAM FALANDO ÁRABE]

589
01:00:28,819 --> 01:00:29,859
IMAM: Depressa!

590
01:00:37,278 --> 01:00:41,068
PARIS: Agora estamos presos em
um espaço muito menor. Eu odeio isso!

591
01:00:46,194 --> 01:00:47,193
[IMAM GRITANDO]

592
01:00:51,486 --> 01:00:52,859
[ARMA DISPARANDO]

593
01:02:17,319 --> 01:02:18,526
<cor da fonte="

594
01:02:20,944 --> 01:02:24,360
Momento extremamente ruim.

595
01:02:36,986 --> 01:02:38,901
Apenas não corra.

596
01:02:40,111 --> 01:02:41,151
Riddick?

597
01:02:42,111 --> 01:02:45,110
Não pare de queimar.

598
01:02:45,194 --> 01:02:46,526
Pegue isso.

599
01:02:46,610 --> 01:02:48,026
JOHNS: Pegue isso.

600
01:03:05,568 --> 01:03:07,734
IMAM: Hassan. Onde se encontra Hassan?

601
01:03:13,652 --> 01:03:14,651
[GRITOS DA CRIATURA]

602
01:03:19,194 --> 01:03:20,567
[CRIATURAS GRITANDO]

603
01:03:23,527 --> 01:03:25,151
[SORRINDO]

604
01:03:25,568 --> 01:03:26,567
[GRITANDO]

605
01:03:31,319 --> 01:03:32,526
[GRITANDO]

606
01:03:34,527 --> 01:03:35,943
<cor da fonte="

607
01:03:43,111 --> 01:03:44,110
[TODOS GRITANDO]

608
01:03:51,027 --> 01:03:52,567
FRY: Está vivo?

609
01:03:59,319 --> 01:04:00,693
[QUENTE]

610
01:04:02,319 --> 01:04:05,693
- PARIS: É como se a luz estivesse queimando.
- Isso os machuca.

611
01:04:06,444 --> 01:04:08,110
A luz realmente os machuca.

612
01:04:08,194 --> 01:04:09,193
[ofegante]

613
01:04:10,527 --> 01:04:12,235
[CRIATURAS GRITANDO]

614
01:04:15,735 --> 01:04:16,734
Hassan?

615
01:04:17,278 --> 01:04:20,567
JOHNS: Acenderemos uma vela por ele mais tarde.
Vamos sair daqui.

616
01:04:22,403 --> 01:04:24,693
<cor da fonte="

617
01:04:24,777 --> 01:04:26,693
temos duas luzes manuais.

618
01:04:27,027 --> 01:04:29,985
Tem que haver algo
podemos sair do navio de choque.

619
01:04:30,069 --> 01:04:31,651
PARIS: Espíritos.

620
01:04:32,027 --> 01:04:34,693
Qualquer coisa acima de 45 provas queima muito bem.

621
01:04:34,777 --> 01:04:37,693
FRY: Quantas garrafas você tem?
PARIS: Não sei. Talvez 10.

622
01:04:37,860 --> 01:04:40,402
Ok, Johns, você tem alguns sinalizadores.

623
01:04:41,860 --> 01:04:46,277
- Então, talvez tenhamos luz suficiente.
- O suficiente para foder o quê?

624
01:04:46,361 --> 01:04:48,318
Seguimos o plano.

625
01:04:48,403 --> 01:04:52,443
Recuperamos as quatro células
para o esquife, estamos fora desta rocha.

626
01:04:52,568 --> 01:04:55,859
PARIS: Detesto estragar uma bela teoria
com um fato feio,

627
01:04:56,236 --> 01:04:58,402
mas aquele gato da areia é solar.

628
01:04:58,486 --> 01:05:01,567
- Não funcionará à noite.
- Então carregamos as células.

629
01:05:01,944 --> 01:05:03,859
Nós os arrastamos, custe o que custar.

630
01:05:03,944 --> 01:05:07,110
Você quer dizer esta noite, com todos
essas coisas ainda estão por aí?

631
01:05:07,194 --> 01:05:09,318
Tudo bem, quanto tempo isso pode durar?

632
01:05:09,694 --> 01:05:12,110
Algumas horas? Um dia, no máximo?

633
01:05:12,486 --> 01:05:15,068
Tenho a impressão do modelo.

634
01:05:16,527 --> 01:05:19,151
Os dois planetas estavam se movendo como um só

635
01:05:20,069 --> 01:05:22,402
e haveria uma escuridão duradoura.

636
01:05:23,403 --> 01:05:25,277
JOHNS: Esses sóis têm que nascer
algum dia.

637
01:05:25,361 --> 01:05:28,943
Se essas criaturas são fóbicas
sobre a luz, nós apenas ficamos sentados

638
01:05:29,027 --> 01:05:30,693
e deixe o sol nascer.

639
01:05:30,777 --> 01:05:33,110
Tenho certeza que alguém disse isso,

640
01:05:33,860 --> 01:05:35,818
trancado dentro daquela sala de descaroçamento.

641
01:05:35,902 --> 01:05:38,485
Precisamos pensar em todos agora,
especialmente a criança.

642
01:05:38,568 --> 01:05:41,734
- Quão assustado ele ficará no escuro?
- Não o use assim.

643
01:05:41,902 --> 01:05:43,485
- Como o que?
- Como cortina de fumaça.

644
01:05:43,568 --> 01:05:46,943
- Você lida com seu próprio medo.
- Cale a boca por dois segundos

645
01:05:47,027 --> 01:05:50,609
e deixe-me bolar um plano
isso não envolve suicídio em massa.

646
01:05:50,694 --> 01:05:52,026
[CRIATURAS GRITANDO]

647
01:05:53,444 --> 01:05:54,943
Estou esperando.

648
01:05:56,610 --> 01:05:58,360
Quanto você pesa, Johns?

649
01:05:58,735 --> 01:06:01,360
- O que isso importa, Carolyn?
- Quanto?

650
01:06:01,819 --> 01:06:04,651
- Cerca de 79 quilos.
- Porque você tem 79 quilos

651
01:06:04,735 --> 01:06:06,943
de carne branca sem tripas.
É por isso que você não consegue pensar...

652
01:06:07,027 --> 01:06:08,776
Isso está certo?

653
01:06:08,986 --> 01:06:11,901
- Onde você está indo?
- Isso não resolve nada.

654
01:06:21,069 --> 01:06:22,567
OK.

655
01:06:30,319 --> 01:06:32,193
Eles têm medo da nossa luz.

656
01:06:32,568 --> 01:06:34,776
Isso significa que não precisamos ser
tanto medo deles.

657
01:06:34,860 --> 01:06:39,110
E você tem certeza que pode
nos levar até lá, mesmo no escuro?

658
01:06:41,027 --> 01:06:42,485
Não, não posso.

659
01:06:44,194 --> 01:06:45,609
Mas ele pode.

660
01:07:06,527 --> 01:07:07,985
[Sussurrando] Fique por perto.

661
01:07:18,236 --> 01:07:20,651
Ok, espere. Espere!

662
01:07:28,361 --> 01:07:29,485
Riddick.

663
01:07:44,902 --> 01:07:46,110
Parece claro.

664
01:07:51,527 --> 01:07:52,901
[GRITANDO]

665
01:07:55,860 --> 01:07:58,443
- Você disse "claro".
- Eu disse que parece claro.

666
01:07:59,361 --> 01:08:01,360
Como é agora?

667
01:08:05,694 --> 01:08:06,776
Parece claro.

668
01:08:27,819 --> 01:08:29,402
Estarei correndo cerca de dez passos à frente.

669
01:08:29,486 --> 01:08:31,651
Quero luz nas minhas costas, mas não nos meus olhos.

670
01:08:32,319 --> 01:08:36,193
E verifique seus cortes.
Esses meninos maus conhecem nosso sangue agora.

671
01:08:50,610 --> 01:08:53,026
Vamos realmente fazer isso?

672
01:08:55,610 --> 01:08:58,526
Nós ficamos juntos,
mantemos a luz acesa.

673
01:09:00,194 --> 01:09:03,360
Isso é tudo que precisamos fazer
para viver através desta coisa.

674
01:09:14,860 --> 01:09:16,693
Você está pronto, Johns?

675
01:09:16,819 --> 01:09:18,235
JOHNS: Sim.

676
01:09:19,986 --> 01:09:22,193
Olha, estamos apenas desperdiçando luz aqui.

677
01:09:25,152 --> 01:09:28,567
JOHNS: Você dá a ele as células e a nave

678
01:09:29,278 --> 01:09:32,068
e ele deixará todos vocês lá fora para morrer.

679
01:09:32,610 --> 01:09:34,609
Ele vai deixar todos vocês.

680
01:09:35,527 --> 01:09:37,485
Não entendi, Johns.

681
01:09:38,944 --> 01:09:41,110
O que é tão valioso em sua vida

682
01:09:41,194 --> 01:09:43,026
que você está preocupado em perder?

683
01:09:43,319 --> 01:09:45,151
Existe alguma coisa

684
01:09:45,902 --> 01:09:48,193
além do seu próximo pico?

685
01:10:42,152 --> 01:10:43,526
<cor da fonte="

686
01:10:43,610 --> 01:10:44,734
Fique perto.

687
01:10:53,694 --> 01:10:55,026
FRY: Espere.

688
01:10:56,527 --> 01:10:57,526
Jack!

689
01:10:59,527 --> 01:11:00,901
[CRIATURA GRITANDO]

690
01:11:13,278 --> 01:11:14,277
[GASPS]

691
01:11:19,527 --> 01:11:21,402
PARIS: Isso não pode estar acontecendo.

692
01:11:22,236 --> 01:11:23,526
Volte aqui!

693
01:11:34,194 --> 01:11:35,443
IMAM: Você está bem?

694
01:11:35,527 --> 01:11:37,443
PARIS: Isso não pode estar acontecendo.

695
01:11:41,944 --> 01:11:43,151
[CRIATURA SIVANDO]

696
01:11:52,694 --> 01:11:55,110
Eu deveria morrer na França.

697
01:11:56,610 --> 01:11:58,859
Eu nunca vi a França.

698
01:12:02,486 --> 01:12:04,277
[CRIATURAS GRITANDO]

699
01:12:15,194 --> 01:12:17,985
Bem, é bom ver que você está bem.

700
01:12:23,361 --> 01:12:24,693
[GRINHANDO]

701
01:12:27,735 --> 01:12:29,651
Eu quero mesmo saber?

702
01:12:42,610 --> 01:12:44,318
[ofegante]

703
01:12:49,860 --> 01:12:51,776
Estamos chegando perto?

704
01:12:52,568 --> 01:12:54,609
Podemos acelerar o ritmo?

705
01:12:57,069 --> 01:12:58,693
[SULEIMAN FALANDO ÁRABE]

706
01:13:01,027 --> 01:13:02,776
JOHNS: Quer me contar
o que diabos está acontecendo?

707
01:13:02,860 --> 01:13:04,277
Cruzamos nossos próprios caminhos.

708
01:13:04,361 --> 01:13:06,277
Por que circulamos? Estamos perdidos?

709
01:13:06,610 --> 01:13:07,901
Ouvir.

710
01:13:08,027 --> 01:13:10,567
- Você ao menos sabe onde estamos?
- Ouvir!

711
01:13:10,902 --> 01:13:12,776
[Vibração]

712
01:13:19,278 --> 01:13:22,776
Desfiladeiro à frente. Eu circulei uma vez
para ganhar algum tempo para pensar.

713
01:13:24,236 --> 01:13:26,026
Acho que deveríamos ir agora.

714
01:13:26,111 --> 01:13:28,068
Eu não sei sobre isso.

715
01:13:28,278 --> 01:13:30,693
Isso é o corredor da morte lá em cima.

716
01:13:30,777 --> 01:13:33,110
Principalmente com a garota sangrando.

717
01:13:33,194 --> 01:13:34,360
IMAM: O quê?

718
01:13:34,610 --> 01:13:36,859
O que você está falando? Ela não está cortada.

719
01:13:36,944 --> 01:13:37,943
Ela não.

720
01:13:40,568 --> 01:13:41,567
Dela.

721
01:13:49,444 --> 01:13:51,402
Você deve estar brincando comigo.

722
01:13:52,027 --> 01:13:55,402
Eu pensei que seria melhor
se as pessoas me tomassem por um cara.

723
01:13:55,486 --> 01:13:59,526
Eu pensei que eles iriam me deixar em paz
em vez de sempre brincar comigo.

724
01:14:03,319 --> 01:14:04,901
Desculpe.

725
01:14:05,236 --> 01:14:08,443
Sinto muito, querido.
Você está realmente sangrando?

726
01:14:08,527 --> 01:14:10,110
Você poderia ter me deixado no navio, Fry.

727
01:14:10,194 --> 01:14:12,693
É por isso que não disse nada antes.

728
01:14:13,486 --> 01:14:16,693
Eles estão de nariz aberto para ela
desde que partimos.

729
01:14:16,777 --> 01:14:19,693
Caso você não tenha notado,
eles perdem sangue.

730
01:14:19,777 --> 01:14:21,693
Olha, isso não vai funcionar.

731
01:14:23,278 --> 01:14:25,151
Teremos que voltar.

732
01:14:25,652 --> 01:14:27,151
O que você disse?

733
01:14:28,819 --> 01:14:30,901
Você nos trouxe aqui em primeiro lugar.

734
01:14:31,027 --> 01:14:33,068
FRY: Eu estava errado. Eu admito.

735
01:14:33,152 --> 01:14:36,402
- Podemos voltar para o navio?
- Não sei, Carolyn.

736
01:14:36,486 --> 01:14:38,068
Brisa agradável, espaço aberto.

737
01:14:38,152 --> 01:14:40,110
Estou começando a me divertir, porra.

738
01:14:40,194 --> 01:14:43,110
O quê, você está chapado de novo?
Apenas ouça a si mesmo, Johns.

739
01:14:43,194 --> 01:14:45,277
Você tem razão. Do que há para ter medo?

740
01:14:45,361 --> 01:14:48,651
Minha vida é uma pilha fumegante
de merda sem sentido de qualquer maneira,

741
01:14:48,735 --> 01:14:50,443
então eu digo mingau.

742
01:14:50,860 --> 01:14:54,318
O canyon tem algumas centenas
metros, depois disso é a cidade do esquife.

743
01:14:54,486 --> 01:14:55,859
Então por que você não mata,

744
01:14:55,944 --> 01:14:58,026
enfiar uma rolha nessa porra de garoto,
e vamos embora.

745
01:14:58,111 --> 01:15:00,277
IMAM: Ela é a capitã.
Deveríamos ouvi-la.

746
01:15:00,361 --> 01:15:01,567
Ouvi-la?

747
01:15:03,319 --> 01:15:05,151
Ela estava disposta a sacrificar todos nós.

748
01:15:05,236 --> 01:15:06,277
Do que ele está falando?

749
01:15:06,361 --> 01:15:07,402
Isto não nos ajuda.

750
01:15:07,486 --> 01:15:09,985
Durante o acidente ela tentou explodir
a cabine de passageiros,

751
01:15:10,069 --> 01:15:11,110
nos mate enquanto dormimos.

752
01:15:11,194 --> 01:15:13,443
- Cala a sua boca.
- Somos descartáveis.

753
01:15:13,527 --> 01:15:16,985
- Estamos apenas levando fantasmas até você.
- Cale a porra do seu respiradouro!

754
01:15:17,278 --> 01:15:18,859
IMAM: Tudo bem. Multar!

755
01:15:20,027 --> 01:15:22,026
Você deixou claro o seu ponto.

756
01:15:22,361 --> 01:15:24,360
Todos ficaremos com medo.

757
01:15:25,527 --> 01:15:27,734
Quanto você pesa agora?

758
01:15:27,819 --> 01:15:30,818
O veredicto foi dado. A luz avança.

759
01:15:40,652 --> 01:15:42,693
Nem todos nós vamos conseguir.

760
01:15:42,777 --> 01:15:44,193
RIDDICK: Já percebeu isso?

761
01:15:45,777 --> 01:15:47,402
Seis de nós saíram.

762
01:15:48,944 --> 01:15:50,360
Se conseguirmos atravessar o canyon

763
01:15:50,444 --> 01:15:52,360
e perdeu apenas um, isso seria uma façanha.

764
01:15:52,444 --> 01:15:55,651
- Não se eu for o único.
- E se você for um dos cinco?

765
01:15:56,361 --> 01:15:57,567
[CRIATURAS GRITANDO]

766
01:16:00,735 --> 01:16:02,318
RIDDICK: Estou ouvindo.

767
01:16:07,694 --> 01:16:08,943
O que eles estão fazendo lá em cima?

768
01:16:09,027 --> 01:16:11,402
Falando sobre o canyon, suponho.

769
01:16:11,486 --> 01:16:13,402
Como nos fazer passar.

770
01:16:13,860 --> 01:16:17,901
Médicos do campo de batalha decidem quem vive
e morre, chama-se triagem.

771
01:16:18,319 --> 01:16:20,609
Você continuou chamando isso de assassinato quando eu fiz isso.

772
01:16:20,694 --> 01:16:23,734
De qualquer forma, acho que é algo
você pode agarrar.

773
01:16:24,944 --> 01:16:26,485
RIDDICK: Sacrifique o jogo.

774
01:16:26,568 --> 01:16:29,485
Hackeie um corpo, deixe-o
no início do cânion

775
01:16:29,568 --> 01:16:31,485
como um balde de isca.

776
01:16:31,568 --> 01:16:34,776
JOHNS: Faça um arrasto com ele.
Temos cabo extra no trenó.

777
01:16:34,860 --> 01:16:37,026
Arrastamos o corpo 12, 15 metros atrás de nós.

778
01:16:37,111 --> 01:16:38,277
Belo enfeite.

779
01:16:38,361 --> 01:16:41,277
Eu não quero alimentá-los.
Só quero mantê-los longe do nosso cheiro.

780
01:16:41,403 --> 01:16:44,235
- E aí, qual chamou sua atenção?
- Não olhe.

781
01:16:44,361 --> 01:16:46,776
Cristo. O que diabos há de errado com você?

782
01:16:49,944 --> 01:16:51,193
FRY: Vá mais devagar.

783
01:16:51,860 --> 01:16:54,859
Só mais um pouco de espaço entre nós
e eles.

784
01:16:55,860 --> 01:16:57,609
Chega dessa merda.

785
01:16:58,194 --> 01:17:01,318
Você faz a garota, e eu vou continuar
os outros nas suas costas.

786
01:17:05,610 --> 01:17:08,110
Não é um trabalho muito grande para você, não é?

787
01:17:10,361 --> 01:17:13,567
Só estou me perguntando se não precisamos
um pedaço maior de isca.

788
01:17:13,944 --> 01:17:15,318
Como quem?

789
01:17:24,444 --> 01:17:25,485
[ARMA DISPARANDO]

790
01:17:25,568 --> 01:17:27,651
Deixe o trenó! Mover!

791
01:17:29,486 --> 01:17:31,068
FRY: Vamos!

792
01:17:31,652 --> 01:17:33,151
<cor da fonte="

793
01:17:55,152 --> 01:17:56,734
[CRIATURA SIVANDO]

794
01:18:07,986 --> 01:18:09,360
RIDDICK: Uma regra.

795
01:18:14,694 --> 01:18:16,151
Fique na luz.

796
01:18:26,902 --> 01:18:28,526
Lembre-se daquele momento.

797
01:18:34,652 --> 01:18:35,943
[JOHNS GEMINANDO]

798
01:18:41,236 --> 01:18:44,151
Você nunca deveria
tirei as correntes, Johns.

799
01:18:47,403 --> 01:18:49,402
Você foi um cara corajoso antes.

800
01:18:51,361 --> 01:18:53,068
Você foi realmente durão.

801
01:18:54,319 --> 01:18:55,734
As correntes.

802
01:18:56,819 --> 01:18:58,151
O medidor.

803
01:18:59,361 --> 01:19:00,818
O distintivo.

804
01:19:05,278 --> 01:19:07,526
Eu disse para você me fantasiar.

805
01:19:11,236 --> 01:19:12,943
[CRIATURAS GRITANDO]

806
01:19:24,027 --> 01:19:25,360
<cor da fonte="

807
01:19:28,278 --> 01:19:29,277
[JOÃO GRITANDO]

808
01:19:39,735 --> 01:19:40,734
[TRITURADO]

809
01:19:54,610 --> 01:19:55,901
[CAROLYN ofegante]

810
01:19:56,777 --> 01:19:58,402
De volta ao navio, hein?

811
01:19:59,027 --> 01:20:01,277
Apenas se amontoem
até que as luzes se apaguem.

812
01:20:01,361 --> 01:20:02,360
Afaste-se de nós.

813
01:20:02,444 --> 01:20:04,526
Até que você não consiga ver o que está comendo você.

814
01:20:04,777 --> 01:20:07,193
- Esse é o grande plano?
- Onde está Johns?

815
01:20:07,819 --> 01:20:09,068
Qual metade?

816
01:20:09,152 --> 01:20:11,734
Vamos perder todo mundo aqui.

817
01:20:12,860 --> 01:20:14,485
Devíamos ter ficado no navio.

818
01:20:14,568 --> 01:20:18,693
Ele morreu rápido. Se tivermos alguma escolha,
é assim que todos devemos sair.

819
01:20:22,361 --> 01:20:24,526
Não chore por Johns.

820
01:20:25,319 --> 01:20:26,901
Não se atreva.

821
01:20:55,194 --> 01:20:56,526
Ponto cego.

822
01:20:56,777 --> 01:20:58,734
Vamos orar juntos?

823
01:21:04,777 --> 01:21:07,485
Já orei com os outros.

824
01:21:10,069 --> 01:21:11,235
É indolor.

825
01:21:11,902 --> 01:21:12,901
É inútil.

826
01:21:12,986 --> 01:21:14,859
Porque você não acredita em Deus

827
01:21:15,027 --> 01:21:16,859
não significa que Deus não acredita em você.

828
01:21:16,944 --> 01:21:19,609
Pense que alguém pode gastar
metade de sua vida em um slam

829
01:21:19,694 --> 01:21:22,609
com um freio de cavalo na boca
e não acreditar?

830
01:21:22,694 --> 01:21:25,443
Acho que ele poderia começar
em alguma lixeira de uma loja de bebidas

831
01:21:25,527 --> 01:21:28,318
com cordão umbilical
enrolado em seu pescoço

832
01:21:28,403 --> 01:21:30,026
e não acreditar?

833
01:21:31,735 --> 01:21:33,776
Você entendeu tudo errado, santo homem.

834
01:21:35,278 --> 01:21:37,485
Eu acredito absolutamente em Deus.

835
01:21:39,568 --> 01:21:41,693
E eu absolutamente odeio esse filho da puta.

836
01:21:42,694 --> 01:21:46,193
- Ele está conosco, no entanto.
- Dois dos seus meninos já estão mortos.

837
01:21:47,527 --> 01:21:50,277
Quanta fé ainda lhe resta, padre?

838
01:21:51,819 --> 01:21:53,818
[CRIATURAS GRITANDO]

839
01:22:10,777 --> 01:22:12,193
Só vejo um caminho.

840
01:22:12,652 --> 01:22:15,402
Dessa forma. É a única maneira de sair desta rocha.

841
01:22:17,527 --> 01:22:19,859
Apenas mantenha a garota entre vocês.

842
01:22:21,444 --> 01:22:23,026
E as células?

843
01:22:25,694 --> 01:22:27,026
Eu vou levar isso.

844
01:22:34,027 --> 01:22:36,443
- Mover.
- Tem certeza que consegue acompanhar?

845
01:22:36,527 --> 01:22:37,734
Mover!

846
01:23:09,152 --> 01:23:10,859
<cor da fonte="

847
01:23:21,694 --> 01:23:25,526
Não olhe para cima!

848
01:23:26,111 --> 01:23:28,277
FRY: Eles estão se matando.

849
01:23:53,735 --> 01:23:55,776
RIDDICK: Mova-se! Continue andando!

850
01:23:56,152 --> 01:23:57,567
Continue andando!

851
01:24:15,694 --> 01:24:17,193
[SULEIMAN GRITANDO]

852
01:24:18,194 --> 01:24:19,859
[IMAM E SOLEIMAN
GRITANDO EM ÁRABE]

853
01:24:25,735 --> 01:24:27,151
[GRITANDO]

854
01:24:32,527 --> 01:24:34,693
Riddick! Espere!

855
01:24:53,777 --> 01:24:55,193
[JACK GRITANDO]

856
01:25:09,568 --> 01:25:10,859
FRY: Saia de cima dela!

857
01:25:19,152 --> 01:25:20,277
Saia de cima dela!

858
01:25:26,194 --> 01:25:27,193
<cor da fonte="

859
01:25:29,152 --> 01:25:30,277
FRY: Está tudo bem.

860
01:25:44,278 --> 01:25:45,776
[CRIATURA GRITANDO]

861
01:26:00,568 --> 01:26:03,026
Ele não sabia com quem estava transando.

862
01:26:06,027 --> 01:26:07,693
[CRIATURAS LAMENTANDO]

863
01:26:22,860 --> 01:26:24,693
FRY: Vamos.
IMAM: Levante-se.

864
01:26:24,777 --> 01:26:26,526
FRY: Levante-se. Vamos.

865
01:26:36,860 --> 01:26:38,068
Oh não.

866
01:26:43,860 --> 01:26:45,526
[RIDDICK RINDO]

867
01:26:49,860 --> 01:26:52,360
Então, onde diabos está o seu Deus agora?

868
01:27:15,027 --> 01:27:16,360
<cor da fonte="

869
01:27:17,902 --> 01:27:18,901
Riddick!

870
01:27:20,860 --> 01:27:22,193
Estamos perto?

871
01:27:25,194 --> 01:27:28,360
Apenas me diga que o acordo
está bem aí.

872
01:27:32,194 --> 01:27:33,651
Não conseguiremos.

873
01:27:34,944 --> 01:27:36,235
[SULEIMAN GRITANDO]

874
01:27:37,777 --> 01:27:39,360
[IMAM GRITANDO EM ÁRABE]

875
01:27:47,735 --> 01:27:49,360
[CRIATURAS GRITANDO]

876
01:27:53,152 --> 01:27:55,567
Esconda-se aqui! Agora!

877
01:28:23,694 --> 01:28:25,651
Por que ele ainda está lá fora?

878
01:28:57,069 --> 01:28:59,277
Ele não vai voltar, vai?

879
01:29:25,486 --> 01:29:26,859
[RISCANDO]

880
01:29:36,735 --> 01:29:38,360
[CRIATURAS GRITANDO]

881
01:29:54,527 --> 01:29:56,485
<cor da fonte="

882
01:30:40,735 --> 01:30:42,609
[MÁQUINAS DE NAVIO ZUMBINDO]

883
01:31:40,361 --> 01:31:42,609
Essa foi a última coisa que consegui encontrar.

884
01:31:44,278 --> 01:31:45,567
[BAQUE]

885
01:32:19,652 --> 01:32:21,693
Forte instinto de sobrevivência.

886
01:32:22,694 --> 01:32:24,734
Admiro isso em uma mulher.

887
01:32:24,819 --> 01:32:26,567
Eu prometi a eles

888
01:32:27,152 --> 01:32:29,193
que voltaríamos com mais luz.

889
01:32:29,278 --> 01:32:30,567
Você fez?

890
01:32:34,111 --> 01:32:35,693
FRY: O quê, você está com medo?

891
01:32:35,860 --> 01:32:37,360
[RINDO]

892
01:32:37,568 --> 01:32:39,026
Eu, com medo?

893
01:32:42,194 --> 01:32:43,859
FRY: Vamos, Riddick.

894
01:32:44,069 --> 01:32:47,859
Deve haver alguma parte de você
que quer se juntar à raça humana.

895
01:32:49,610 --> 01:32:52,026
Na verdade, eu não saberia como.

896
01:32:52,152 --> 01:32:55,609
Então me dê mais luz
para eles. Eu voltarei sozinho.

897
01:32:55,694 --> 01:32:56,901
OK.

898
01:33:01,319 --> 01:33:02,859
Aí está.

899
01:33:05,527 --> 01:33:07,318
Por favor, venha comigo.

900
01:33:07,568 --> 01:33:09,402
Tive uma ideia melhor.

901
01:33:10,444 --> 01:33:11,859
Venha comigo.

902
01:33:18,527 --> 01:33:20,818
Você está brincando comigo, eu sei que está.

903
01:33:20,902 --> 01:33:22,443
Você sabe que eu sou?

904
01:33:25,361 --> 01:33:27,526
Você não sabe nada sobre mim.

905
01:33:29,527 --> 01:33:31,943
Vou deixar você aqui.

906
01:33:32,652 --> 01:33:34,068
Entre.

907
01:33:38,152 --> 01:33:39,402
Não posso.

908
01:33:39,694 --> 01:33:41,443
- Claro que você pode.
- Não posso.

909
01:33:41,527 --> 01:33:43,859
Aqui, vou facilitar para você.

910
01:33:45,027 --> 01:33:46,526
Pegue minha mão.

911
01:33:46,986 --> 01:33:48,277
Vamos.

912
01:33:48,361 --> 01:33:50,068
[SOLUÇANDO]

913
01:33:51,777 --> 01:33:52,776
Olha,

914
01:33:52,860 --> 01:33:54,277
ninguém vai culpar você.

915
01:33:54,361 --> 01:33:56,110
Salve-se, Carolyn.

916
01:33:59,486 --> 01:34:03,360
Vamos.

917
01:34:06,152 --> 01:34:09,193
É isso. É isso.

918
01:34:11,194 --> 01:34:12,567
Boa menina.

919
01:34:14,278 --> 01:34:15,859
[CRIATURA LAMENTANDO]

920
01:34:28,069 --> 01:34:29,485
[GRITANDO]

921
01:34:32,361 --> 01:34:34,068
Você me escuta!

922
01:34:34,486 --> 01:34:36,901
Eu sou o capitão deste navio

923
01:34:37,194 --> 01:34:40,443
e não vou deixar ninguém nisso
arrase com essas malditas coisas,

924
01:34:40,527 --> 01:34:41,943
mesmo que isso signifique...

925
01:34:42,027 --> 01:34:43,277
[FRITADO GRUNINDO]

926
01:34:46,361 --> 01:34:48,651
- Tire essa coisa do meu pescoço.
- Cale-se!

927
01:34:50,027 --> 01:34:53,235
- Você morreria por eles?
- Eu tentaria por eles.

928
01:34:54,527 --> 01:34:56,443
Você não me respondeu.

929
01:34:56,944 --> 01:34:58,859
Sim, eu gostaria, Riddick.

930
01:34:59,694 --> 01:35:00,985
Eu poderia.

931
01:35:01,194 --> 01:35:03,068
Eu morreria por eles.

932
01:35:09,319 --> 01:35:10,943
Que interessante.

933
01:35:12,152 --> 01:35:13,526
[BAQUE]

934
01:35:31,319 --> 01:35:33,026
Nunca tive dúvidas.

935
01:35:33,986 --> 01:35:35,859
Alguém não está pronto para isso?

936
01:35:35,944 --> 01:35:37,985
Aí está meu Deus, Sr. Riddick.

937
01:35:56,819 --> 01:35:58,693
[CRIATURAS GRITANDO]

938
01:36:08,819 --> 01:36:11,193
[CRIATURAS GRITANDO]

939
01:36:29,568 --> 01:36:32,068
RIDDICK: Não pare. Não pare!

940
01:36:32,152 --> 01:36:34,859
Vamos! Mover!

941
01:36:36,361 --> 01:36:37,734
Você conhece o caminho!

942
01:36:58,902 --> 01:37:01,651
A bordo! Vamos! Subir em!

943
01:37:46,610 --> 01:37:48,026
[GRITANDO]

944
01:37:57,652 --> 01:37:58,943
Carolyn.

945
01:38:04,652 --> 01:38:05,859
Vir.

946
01:38:08,527 --> 01:38:09,651
Agora.

947
01:38:17,194 --> 01:38:18,193
<cor da fonte="

948
01:38:18,319 --> 01:38:19,734
Espere.

949
01:38:28,027 --> 01:38:34,859
Riddick?

950
01:38:37,568 --> 01:38:38,567
[ofegante]

951
01:38:42,236 --> 01:38:43,651
[RIDDICK OFEGANDO]

952
01:38:48,111 --> 01:38:51,360
FRY: Ok, segure-me. Segure-se em mim.

953
01:38:51,444 --> 01:38:54,443
Nós vamos sair daqui.
Te peguei. Vamos.

954
01:38:55,278 --> 01:38:58,859
Vamos, Riddick! Levantar!

955
01:38:59,319 --> 01:39:00,651
Levantar!

956
01:39:02,944 --> 01:39:07,110
Eu disse que morreria por eles, não por você.
Vamos embora. Vamos.

957
01:39:11,777 --> 01:39:12,776
[ofegante]

958
01:39:44,319 --> 01:39:45,734
Não para mim.

959
01:39:47,694 --> 01:39:49,110
Não para mim!

960
01:40:00,527 --> 01:40:05,110
Com tanta oração para compensar,
Mal sei por onde começar.

961
01:40:07,027 --> 01:40:09,026
Eu sei por onde começaria.

962
01:40:35,486 --> 01:40:37,026
O que você está fazendo?

963
01:40:51,944 --> 01:40:53,235
[CLANGING]

964
01:41:03,236 --> 01:41:06,068
Podemos simplesmente dar o fora daqui agora?

965
01:41:06,278 --> 01:41:07,734
Não podemos sair

966
01:41:07,819 --> 01:41:08,818
[ofegante]

967
01:41:12,278 --> 01:41:14,068
Sem dizer boa noite.

968
01:41:15,361 --> 01:41:17,193
[CRIATURAS GRITANDO]

969
01:41:45,610 --> 01:41:48,609
Muitas perguntas, seja quem for que encontremos.

970
01:41:48,694 --> 01:41:51,026
Poderia até ser um navio mercenário.

971
01:41:53,361 --> 01:41:56,277
Então, que diabos
contamos a eles sobre você?

972
01:41:56,694 --> 01:41:58,776
Diga a eles que Riddick está morto.

973
01:42:03,194 --> 01:42:05,443
Ele morreu em algum lugar daquele planeta.